SỨC NÓNG Dịch bởi Kenz Email: thanhnt1909@hotmail.com
Thanh toán séc, qua tài khoản hay tiền mặt?
Tiền mặt.
Chuyển cho...
công ty phá dỡ công trình Jack's Demolition ở Tucson.
788,30 đô.
Anh đưa em đi ăn sáng chứ?
Không được rồi. Anh phải đi gặp Bosko.
Chào, Vincent.
Mẹ, cặp tóc con đâu rồi ạ? Chào cháu.
Mẹ thấy nó ở trên bàn bếp đấy
Không có ạ, con đã kiểm tra rồi
Anh pha em cốc cà phê nhé?
Hôm nay cháu không đi học sao?
Bố cháu sẽ đưa cháu đến tòa nhà mới rồi sau đó sẽ ăn trưa.
Con tìm thử dưới đệm ghế sofa xem.
Hắn ta đã trễ nửa giờ rồi.
Thằng mất dạy đó có đến không hay là lại bắt con bé đợi như lần trước?
Em sẽ làm cà phê vậy.
Anh trễ giờ rồi mà cưng.
Mẹ, cái cặp tóc của con không có trên ghế.
Cặp bằng cái màu xanh đi.
Con không muốn cái màu xanh. Nó không phù hợp.
Con kiểm tra trong nhà vệ sinh chưa? Con tìm khắp nơi rồi.
Con muốn mẹ làm gì chứ?
Tìm nó cho con đi.
Mẹ, nghe này Ðược rồi, con yêu
Bố sẽ đến đây
Con vẫn chưa chuẩn bị xong
Con sẽ trễ giờ mất Không đâu
Con sẽ trễ giờ
Trước khi bố đến, chúng ta sẽ tìm ra nó nếu chúng ta cùng nhau tìm.
Không sao đâu con.
Chúng ta sẽ cùng tìm.
Bình tĩnh nào. Chúng ta sẽ tìm ra cái cặp tóc của con trước khi bố đến.
Cho tôi thêm một ly nữa nào
Mày tên gì?
Waingro.
Mày là Michael?
Bọn mày luôn làm việc chung với nhau à?
Lúc nào cũng vậy.
Nhóm có vẻ gắn bó nhở?
Rất gắn bó.
Nếu chuyến này ngon thì tao sẽ xem xét việc tham gia lần sau.
Ờ, đừng nói nữa đi, Slick.
Thế nào rồi?
100%.
Ðúng với lịch sắp xếp.
Vừa rẽ phải ở đại lộ Venice.
Chúng còn cách mày một dặm rưởi nữa.
Ðược rồi.
Vừa qua làn số một, cách mày 300 yard.
Nghe rồi.
Sẵn sàng.
Ði thôi.
211!
Chúng tôi đang bị mắc kẹt.
211 báo động. Xe có trang bị vũ khí.
Báo động rồi. Còn 3 phút nữa.
Xong.
Còn lại 80 giây nữa.
Lùi lại.
Slick, có thấy máu chảy đầy tai bọn nó không? Bọn nó nghe sao được nữa.
Hạ hỏa đi.
Tôi lấy được rồi.
Lấy được rồi.
Bọn mày sẽ biết tay tao
Có muốn chơi không nào?
Làm gì vậy? Mày làm cái chó gì vậy.
Tao phải làm thế, nó định làm gì đó.
Thằng chó đầu đất này.
Tôi đã nghe thấy họ
1,6 triệu...
40%, là 640 ngàn đô cho mày.
Tao đưa trước 150 ngàn đô
2, 3 ngày nữa tao sẽ đưa phần còn lại.
Mày biết ai là chủ của mấy thứ này không?
"Tập đoàn quản lý quỹ và đầu tư Malibu"
Roger Van Zant.
Chủ các ngân hàng tại Caymans...
quản lý danh mục đầu tư từ dòng tiền buôn ma túy ngoại quốc, đại loại thế.
Vậy thì sao?
Mày vừa ăn cắp đống trái phiếu không ghi danh của nó.
Kiểu gì chẳng có bảo hiểm.
Đó là vấn đề. Nó sẽ lấy lại 100% tiền từ bên bảo hiểm.
Nó là nhà đầu tư, có thể nó sẽ trả 60% tiền để mua lại đống trái phiếu từ chúng ta.
và kiếm thêm 40% nữa.
Bán ngược lại cho nó thay vì mang ra chợ đen mày sẽ có thêm 320 nghìn.
Thử xem nào
Kelso đã gọi
Về chuyện gì?
Có một phi vụ nó muốn mày xem qua.
Sao tao phải cần đến nó chứ? Tao tự sống tốt mà.
Nó nói vụ đó ngon ăn và tiền ít nhất 8 chữ số.
9 giờ sáng ngày mai.
Chuyện gì đã xảy ra ngoài đó vậy?
Ðừng hỏi nữa.
Tìm thấy xe cứu thương chưa?
Bị phá hủy cách đây 4 dãy nhà. Đường 22, nằm giữa Figueroa và Flower.
Bọn chúng châm lửa, thiêu tất cả mọi thứ. Súng, quần áo, không chừa gì cả.
Bọn chúng có nghề. Xử lý hết mọi việc trong vài giây sau khi va chạm.
Nó được lấy cắp từ Fresno cách đây 2 tuần.
Chiếc xe tải màu vàng được lấy ra khỏi Whittier vào ngày hôm kia
Anh nhận vụ này hay để nó cho phân khu tự giải quyết đây,
trung úy?
Nhìn có vẻ giống bọn hiếp dâm tập thể ở cửa hàng 7-11 gần nhà anh à?
Phòng điều tra về cướp của giết người sẽ lo vụ này.
Chúng ta có 3 tay lái mô tô
Họ nhìn thấy mấy người đeo mặt nạ. Họ đứng khá xa bọn chúng.
Gã lang thang với cái TV đằng kia, thì đứng gần hơn.
Hắn có nhận ra ai không?
Lúc đó hắn ta đang trốn, chỉ nghe thấy thôi.
Còn về bọn họ thì sao?
Theo như gã lang thang thì người này phản kháng trước.
Thông minh thật.
Có ai đó gọi đứa đứng canh là Slick.
Tôi nhận thấy gã này phản kháng bằng cách
rút súng ra khỏi bao súng ở mắt cá.
Từ đây...
Bùm. Bùm.
Bùm, bùm, bùm.
Phía này
Gã này bị bắn 2 phát tại xương ức
Được "điêu khắc" thêm vào đầu, cự ly gần.
Như kiểu một dạng hành hình.
Chúng lấy 1.6 triệu đô tiền trái phiếu,
Chúng không lấy tiền mặt
Vì chúng không có thời gian. Chúng đã hẹn giờ rồi
Tức là chúng biết thời gian để chúng ta phản ứng khi 211 gọi
Chúng nắm được hệ thống radio, ra tay
và trốn thoát chỉ trong 3 phút.
Chỗ này quá hợp lý. Chúng có những đường rất tốt để trốn.
2 đường cao tốc...
trong vòng 1/4 dặm
Camera giao thông thì sao?
Có lẽ đã bị chúng vô hiệu rồi. Kiểm tra lại đi.
Anh có nhận ra phương pháp hành động không?
Phương pháp hành động (M.0.)...
là chúng rất giỏi.
Sau khi giết hai người đầu tiên,
chúng đã không do dự
nổ súng vào người thứ ba vì để lại một nhân chứng còn sống
cũng có khác gì đâu?
Chớp mắt là chúng ra tay ngay.
Khối thuốc nổ.
Khối thuốc nổ cho thấy chúng rất giỏi về mặt kỹ thuật.
Đủ để chúng có thể rình mò và hạ gục chúng ta.
Giờ thì bắt đầu tìm hiểu về các vụ trộm cắp nguy hiểm gần đây
Nhờ FBI truy tìm "Slick" dưới dạng một bí danh
Làm ngay đi. Ai đã di chuyển số trái phiếu?
Hãy kiểm tra mấy nơi hay buôn hàng trộm cắp. Tôi và anh sẽ kiểm tra Cuzomano và Torena.
Tôi muốn anh kiểm tra Goldstein và Alfaro.
Hãy theo dõi bên tòa án.
Hãy tìm hiểu thêm về vụ nổ bom. Tôi muốn biết chất nổ là gì.
Nếu may mắn, đó là hàng nhập khẩu. Chúng ta có thể lần ra dấu vụ mua bán.
Bỏ tay ra khỏi túi anh ta đi, Rachel.
Muốn dùng thêm bánh không?
Tao đi vệ sinh đây.
Này, lúc đó tao phải làm thế thôi. Thằng đó định làm gì đấy. Tao phải làm thế.
Tiền chia đang ở trong xe. Tao đã lấy những phần bằng nhau từ
phần của mỗi người để trả
"dứt điểm" với thằng đầu đất này.
Nằm yên.
Phần còn lại đâu?
Chúng ta trễ rồi.
Em quá đẹp để đi chơi đấy. Anh phải nhảy lên người em ngay bây giờ thôi.
Ðâu rồi? Anh trả nợ cá cược rồi cưng.
Tiền sẽ lại về trong vài ngày nữa. Chúng ta sẽ trễ đấy.
Nào
Anh đùa với em à?
Anh yêu...
8 ngàn đô không xứng đáng với sự nguy hiểm mà anh phải nhận.
Ði thôi.
Mặc áo khoác vào
Anh chỉ là một đứa trẻ lớn tuổi thôi.
Ý em là sao?
Chúng ta sẽ không thể nào khá nổi...
vì em đã kết hôn với một gã nghiện cờ bạc, mà còn chẳng bao giờ chịu nghe lời
Vào trong xe ngay đi.
Em phải làm gì trong cái tình huống khốn kiếp này đây?
Không.
Em muốn anh phải làm gì đây? Để sổ tiết kiệm và khóa xe
trong bếp trước khi em đi.
Chúng ta có đi không nào? Hay anh đi một mình? Giữ lấy đi. Dominick sẽ đi với em
Ðừng nghĩ đến điều đó...
Albert Torena đã gọi lại chưa?
Albert Torena đã gọi cho Vincent chưa?
Chưa.
Có bản tường trình đây rồi
Thuốc nổ là Dyndex, dạng thanh thẳng dùng để phá dỡ
Chỉ cần có bằng lái là anh có thể mua tại Nevada...
Arizona, New Mexico.
Quá phổ biến để có thể lần ra dấu vết.
Tuyệt lắm.
Anh không sao chứ?
Chuyện gì vậy? Anh đã ở đâu?
Anh làm việc
Bố của Lauren có đến không?
Chẳng gọi mà cũng chẳng đến
Mọi người chờ anh đến 10h30.
Anh ta có biết chuyện gì đang xảy ra với con mình không?
Em không biết
Thằng mất dạy.
Con bé không sao chứ?
Nó ở trong phòng suốt ngày
Con bé không ổn chút nào. Em cũng vậy
Em đã làm bữa tối...
cho chúng ta cách đây 4 giờ
Mỗi khi em cố để duy trì không khí yên ổn giữa chúng ta,
anh lại hỏng nó.
Anh phải đi xác nhận 3 xác chết trên vỉa hè...
tại đại lộ Venice, Justine ạ
Anh xin lỗi...
nếu...
con gà này...
bị cháy.
Cà phê chứ?
Vâng.
Ðưa kem giúp tôi
Cảm ơn.
Anh có gì đấy?
Sao?
Anh đang đọc gì vậy?
Sách về kim loại
Khe nứt ứng suất trong Titan.
Anh làm nghề gì?
Sao cô lại quan tâm đến việc tôi đọc gì và làm gì?
Tôi đã nhìn thấy anh trong cửa hàng
Cửa hàng nào?
Hennessey và lngalls. Tôi làm việc ở đó
Nếu anh không muốn nói chuyện với tôi cũng không sao.
Xin lỗi vì đã làm phiền anh.
Tôi không có ý thô lỗ như vậy. Tôi đã không nhận ra cô
Tôi làm trong ngành kim loại. Tôi là nhân viên bán hàng
Tôi tên là Neil.
Tôi là Eady.
Cô có thích làm việc ở đó không?
Tất nhiên rồi.
Tôi được giảm giá và ở đó có cả đống sách về lĩnh vực của tôi.
Lĩnh vực nào?
Thiết kế đồ họa
Tôi làm giấy in sẵn và các logo vào ban đêm...
còn công việc ở cửa hàng tôi làm ban ngày
Cô làm vậy để làm gì?
Nhà hàng.
Tôi đã in menu cho họ...
và cả nhãn hiệu của
CDs.
Tôi làm một lúc hai việc
Cô có đi học về nghề này không?
Có.
Tôi đã học tại Parsons.
Nó ở đâu?
New York.
Cô ở đây được bao lâu rồi?
Khoảng một năm
Thích chứ?
Không thích lắm. Tôi đến đây vì công việc thôi.
Cô sống gần đây à?
Tôi sống phía trên Sunset Plaza.
Tôi thuê một ngôi nhà nhỏ. Hơi tồi tàn nhưng
nó có góc nhìn rất đẹp.
Còn anh thì sao?
Tôi sống ở trên đây
Vui thật.
Gia đình cô quê ở đâu?
Gia đình tôi gốc người Scotch và Ai Len.
Họ nhập cư đến Appalachia...
và cuối những năm 1700.
Anh từ đâu đến?
Vùng Vịnh.
Người thân của anh còn ở đó không?
Mẹ tôi đã mất lâu rồi, còn bố tôi...
tôi không biết ông ta ở đâu cả.
Anh tôi thì đang ở đâu đó
Cô có một gia đình hòa thuận.
Ðúng không?
Vâng
Thành phố của những ánh đèn
Tại Fiji, họ có...
tảo ngũ sắc chỉ xuất hiện dưới nước một lần trong năm.
Trông chúng lấp lánh như ánh đèn này vậy.
Anh đã ở đó à?
Không, một ngày nào đó tôi sẽ đến
Anh hay đi du lịch lắm sao?
Vâng
Du lịch nhiều làm anh cô đơn à?
Tôi độc thân. Tôi không...
cô đơn.
Còn cô?
Thật sự cô đơn.
Albert!
Chết tiệt.
Ông làm gì ở đây vậy? Ðiên à? Ðây không phải là Disneyland.
Lẽ ra mày phải qua chỗ tao đêm qua, Albert. Mày đã ở chỗ chó nào vậy?
Mày đã ở đâu?
Tôi không thể hành động tùy tiện được, ông biết mà.
Cho thằng ôn này biết tay đi.
Tao giúp cho mày...
mày lại không giúp tao, đúng không?
Vincent, tôi thề đấy. Tôi đã ra ngoài suốt đêm Tôi bị truy đuổi như chơi đấu bò ấy.
Chẳng liên quan gì đến tao cả.
Tôi muốn mọi chuyện êm đẹp. Tôi đang tìm các manh mối cho ông đây.
Nhảm nhí.
Tao tìm cách liên lạc với mày cả ngày qua. Nghĩ tao rảnh lắm à?
Thằng khốn này, mày lề mề thế vì chơi thuốc đúng không.
Ông anh không biết cảm thông là gì à? Lạm dụng chất kích thích nó thế.
Tao hết cảm thông được rồi. Mày đang làm tốn thời gian của tao.
Vincent này, tôi... Mày đang yêu à?
Xem nào, mày vớ được con nhỏ nào tối qua
rồi đi đâu đó tận hưởng à?
Nói đi, tao sẽ giúp
Có gì đưa hết đây cho tao.
Đưa hết cho tao những cái mày có.
Tôi thề đấy, anh trai tôi Richard sẽ nói chuyện với ông
Richard à?
Anh ta sẽ nói chuyện với ông.
Tối nay anh ta sẽ gặp ông.
Nó không có ở đây à?
Không, anh ta sẽ gặp ông tối nay
Còn giờ thì sao?
Tôi đã nói khó với Richard vì biết kiểu gì sáng nay ông cũng đến.
Toàn chuyện nhảm nhí.
Tôi thề đấy. Anh ta đã nói không...
vì anh ấy đang ở Phoenix.
Lúc tôi đến Phoenix
Anh ta sẽ xuất hiện
Anh ta sẽ để lại lời nhắn
Ngay trên cửa
Tôi phải cố hết sức để có buổi gặp tối nay đấy.
Anh ta sẽ gặp ông tại BJ trên đường Alvarado.
Vào lúc 2 giờ sáng
Hãy đến đó
Mày cũng phải đến đó
Tôi không thể đến đó. Tôi có việc phải làm rồi
Hãy đến đó
Ðừng làm phí thời gian của tao!
Gì vậy?
Là ngân hàng.
Bọn nó chuyển tiền đến các chi nhánh vào thứ Năm...
để chi trả cho các tấm séc vào ngày thứ Sáu.
Nên là hôm thứ Năm, chi nhánh chính có ngập tiền luôn.
Ði đường vòng hay đánh thẳng?
Ðánh thẳng. Xuyên qua cửa
Có bao nhiêu người?
3 hoặc 4 người, cộng thêm tài xế. Đi vào, hạ bọn nó, đi ra.
Mày muốn 100 nghìn thay vì lấy 10% trong số đó à? Uh.
Nghe kiểu một vụ cướp của bọn cao bồi ấy nhỉ.
Chơi thẳng vào chuông báo động rồi biến trước khi bọn cớm đến
Chúng có 3 hệ thống báo động
Hai cái qua điện thoại và một cái qua sóng vô tuyến
Nhưng tín hiệu sẽ không phát tán vì...
cái đêm trước khi...
mày đột nhập...
ta sẽ phá tất cả hệ thống báo động của máy tính...
và cắt
tất cả máy quay...
20 phút trước khi mày tấn công.
Kế hoạch về kiến trúc và điện thì sao?
Tao có hết rồi
Tao có sơ đồ, xây được bo mạch rồi, sẽ đánh thẳng vào CPU
Ước tính có bao tiền?
12.1 đến 12.1 triệu
Ðược thôi
Chúc mừng.
Tao sẽ nói mày biết tôi lấy con số ước lượng ở đâu ra. Đây là bản in...
Chẳng ai biết đó là hàng của mày.
Theo cách đó, mày lấy được 100% từ bọn bảo hiểm...
rồi mua lại trái phiếu từ bọn tao...
chỉ với 60% giá rồi lại kiếm thêm 40% từ đó
Kế hoạch của bọn tao không có thời gian để chờ đợi đâu.
Được thôi, chơi đi.
Nếu mày định chơi xấu thì một đồng cũng đừng mong nhận lại.
Bảo người của mày gọi lại, rồi chúng ta thu xếp cách gặp mặt.
Ðược rồi.
Rất vui được nói chuyện với mày.
Anh thỏa thuận với mấy gã này sao?
Giờ trên phố người ta đang đồn là lấy cắp của tao cũng đơn giản thôi.
Tao sẽ giết bọn chó này để làm gương.
Bảo Harry đưa bảng tính của bên Canary Islands cho tao.
Ðó không phải là ước tính. Ðó là con số chính xác
Tao có bản fax về dòng tiền của ngân hàng trong vòng 2 tháng qua.
Làm sao mày lấy được những thông tin này?
Tự nhiên nó tới thôi.
Bọn ngân hàng gửi thông tin qua sóng vô tuyến.
Thông tin được chuyển đi tới mọi chi nhánh.
Vấn đề là làm sao mày tóm được thông tin, và tao biết cách.
Rồi, từ chỗ này
13.9 triệu
Tao tin kế hoạch của gã này. Tốt.
Tao đã nói gì với mày nào?
Ðây này
Chơi rồi. Gọi Van Zant và lấy tiền về nhé.
Thằng đó thế nào?
Dân kinh doanh.
Chris đang ở chỗ của tôi
Chuyện gì vậy?
Chuyện vợ chồng ấy mà
Tôi sẽ để nó ngủ
Có chuyện gì thế?
Khi nào thì mày định mua nội thất vậy?
Khi nào rảnh.
Charlene sẽ bỏ tao.
Sao vậy?
Tao không kiếm đủ thịt bò để cho vào trong tủ lạnh cho nó.
Với cả đống tiền mà chúng ta kiếm được á?
Mấy sòng bạc lột sạch tiền của tao rồi.
Khi nào thì mày sẽ lấy vợ đây?
Khi nào rảnh.
Còn chuyện gì khác không?
Chẳng có gì bình thường cả.
Vợ mày có lăng nhăng với ai không?
Không Chắc chứ?
Tất nhiên rồi.
Tao không biết mày đang làm gì.
Nhớ lại thằng Jimmy MacAwain nói:
Muốn giàu có? Đừng có "file đính kèm".
Đừng để có bất cứ thứ gì xen vào đời mày mà mày không thể rũ bỏ nó trong 30 giây
Nhớ chứ?
Với tao, mặt trời mọc hay lặn cũng là do cô ấy.
Hôm nay chúng ta sẽ nhận tiền mặt từ Van Zant, sau đó tao sẽ
chuyển chỗ tiền trong ngân hàng cho Kelso để đổi lấy kế hoạch cướp ngân hàng.
Ngân hàng nào?
Còn bạch kim thì sao? Vụ đó chuẩn bị xong hết rồi.
Cứ lo việc đó trước đi Rồi đến ngân hàng
Muốn ăn sáng không?
Anh không sao chứ?
Uh, em yêu.
Thật đấy
Anh sẽ làm tốt.
Hẹn gặp lại
Anh là Solenko à?
Tôi là Don Breedan.
Grierson, sĩ quan quản thúc của tôi nói tới gặp anh xem có việc gì cho tôi không.
Anh có quen với công việc này chưa?
Tôi là người nướng thịt giỏi
Tốt lắm
Anh sẽ rửa toilet, bát đĩa, lau bàn và dọn rác.
Nếu gây khó khăn cho tôi, tôi sẽ báo lại là anh say xỉn, ăn cắp.
Tôi sẽ phá rối và tống anh trở lại nhà lao.
25% cơ hội trở về nhà của anh là do tôi quyết định.
Ðó là nội quy. Hãy gọi cho Grierson, để kiểm tra đi
Còn chờ gì nữa?
Tập đoàn Malibu
Roger Van Zant.
Xin chờ máy
Tôi là Roger Van Zant.
Tao được cho biết là phải qua lấy gì đó.
Cho tao số của mày, người của tao sẽ gọi lại cho mày theo đường dây khác.
818-133-6089.
Tao có túi hàng cho mày đây. Có một bãi chiếu bóng cho ô tô ở Centinela. 2 giờ 40 ngày mai.
Chỉ đưa một người đến thôi đấy
Ai vậy? Không có ai cả
Gã đó là ai? Không có ai cả
Tao cần phải biết nó là ai? Thằng đó là ai?
Anh ta chẳng là ai cả, Neil
Anh ta là người bán rượu tại Las Vegas. Alan Marciano.
Chris sẽ giải quyết thẳng thắn chuyện này với mày.
Quá trễ rồi. Tôi phát ốm rồi đây Câm mồm!
Ðây là thỏa thuận. Mày sẽ ngủ với thằng này lần cuối.
Sau đó Chris nổi đóa, ly dị, rồi tao sẽ gửi tiền cho mày...
và mày sẽ đi bất cứ nơi đâu mình muốn.
Dominick sẽ đi cùng với mày.
Tao không nói chơi đâu. Nhưng bây giờ...
mày sẽ phải cho Chris một cơ hội.
Về nhà đi.
Ðưa tiền đây
Có ngày mày sẽ ăn đạn với trò đó đó.
Nhưng không phải từ mày, thằng đần.
Hắn ta đi một mình, đưa hắn vào.
Vincent, chào.
Ðây là anh trai tôi, Richard. Vincent.
Ðược rồi.
Mày có gì cho tao nào?
Trước khi chúng ta nói về chuyện đó... Thì tao biết có một đội chuyên cướp ở khu biển
Đằng sau tiệm cắt tóc ở Irvine...
Nếu chúng mày muốn "ghé thăm" chút xíu cuối tuần này
thì cần hai đội Turbo và một đội 911 để xử lý.
Mày muốn xử lý đối thủ cạnh tranh à.
Tao là một công dân tốt.
Còn tao chắc là vịt Donald.
Thế mày có gì cho tao biết không?
Xem cái này xem nhé, ông anh họ.
Làm sao để tao biết khi tao nói cho mày những cái mày cần biết...
thì mày sẽ làm phần của mày để giúp tao?
Hanna là người thẳng thắn. Bọn em làm việc với nhau suốt.
Tao không phải anh em gì của mày, thằng mặt chuột.
Mày biết là tao sẽ giữ lời vì tao làm
những gì mày muốn sau khi tao có được thông tin tao muốn
Chết tiệt.
Mày có hiểu cái tao đang nói không?
Tao có thể mất mạng vì những gì tao sắp nói cho mày nghe.
Hoặc mày có thể bị tao xử trong lúc đang dắt chó đi dạo.
Ðược rồi...
Có một thằng tao đã ở tù cùng ở Folsom.
bị giam 2 hay 3 năm gì đó. Sau đó nó ra và tao đã tình cờ gặp nó.
Vậy thì sao?
Nó là một "thiên tài" cho những pha "hành động"
Nếu nó chưa nói gì, thì tao đã chẳng nghĩ gì
nhưng nó cứ làm gì đó, rồi lần mò ra tao rồi lại bảo là nó đang chẳng làm gì cả...
chẳng có gì xảy ra cả, kiểu thế. Nhiều thứ nhảm nhí khác.
Ngay lúc đó tao đã biết là nó
đang chuẩn bị làm một vụ gì đó.
Nghe hay cmn phết đấy.
Albert, mày bị đần à?
Mày lôi tao đến đây, phí phạm thời gian của tao như này à.
Mày thấy một thằng cựu tù trên phố?
Ðúng vậy
À thế thì...
Tao thực sự là chịu hết nổi rồi.
Đổi lấy cái đó mày muốn gì? Nhận huy chương không?
Nó đang đùa tao à?
Này tao nói cho mà nghe...
Thằng Slick này không đùa được đâu.
Tao đang nghiêm túc đấy... Tao nói này...
Nói gì?
Slick. Có nghĩa là gì?
Đó là cách nó gọi người khác.
Nói tao nghe về nó xem nào.
Cao khoảng 6 feet,
có nhiều hình xăm trong tù,
Có hình một con công bự ngay đây
Tên nó là gì?
Cheritto.
Michael Cheritto.
33 vụ khám nhà kể từ năm 1976.
11 vụ vì cướp có trang bị vũ khí, 3 vụ bị kết án
3 năm tại Marion.
5 năm tại Folsom về tội ngộ sát.
Tài liệu dày 2 inch
Có ai ở đó vậy?
Drucker và tôi. Cả Schwartz nữa Nói với SlS...
tôi muốn giám sát toàn diện tên này. 24 giờ, cả ngày lẫn đêm.
không ngừng nghỉ, 7 ngày mỗi tuần, gắn bọ vào xe, nhà, nơi làm việc.
Hắn đi lại hay ngồi đâu
Ví dụ trong nhà hàng...
tôi muốn chụp hình hắn đang làm gì và ngồi với ai
Rồi liên kết chúng lại Ðóng thành tài liệu
Tôi muốn có nó ngay đêm mai
Đưa tay lên chỗ tao có thể thấy
Tao nói và mày làm theo
và làm theo cách của tao
Giờ dùng tay phải, chỉ tay phải thôi đấy
cầm gói hàng và ném qua đây
Ðằng sau đấy
Bên phải
Roger Van Zant.
Ai vậy?
Mày biết là ai mà.
Ừ. Tao biết. Tao biết mà.
Tao đã gửi một người đến đưa cái túi
Nó đã không gọi lại cho tao. Mọi chuyện ổn chứ?
Tao nói mày nghe này, quên số tiền đi.
Sao?
Quên số tiền đó đi
Ðó là số tiền lớn. Ý mày là sao. Quên số tiền đó à?
Tao đang làm gì á? Tao đang nói chuyện với một cái điện thoại không có người cầm
Tao không hiểu
Vì có một thằng phải chết ở đầu kia của đường dây.
Em thích chứ?
Nhìn nó này.
Anh biết không?
Anh thật tuyệt.
Em thích chứ?
Ðẹp lắm Tốt
Ðừng hỏi anh ta lấy nó ở đâu
Cháu muốn làm gì khi lớn nào?
Cháu không biết
Giống chú đấy
Chú cũng không biết
A lô?
Là anh đây
Chào anh, em đang tự hiểu không biết anh có gọi lại không
Anh bận quá.
Anh có thể gặp em không?
Em sợ là...
chỉ là một đêm. Anh biết đấy.
Không đâu. Anh không phải vậy
Em cũng vậy
Anh ghé qua được chứ?
Vâng
Lát nữa anh sẽ gặp em
Buổi tiệc chết tiệt.
Ai là Slick? Người to cao
Gắn hai máy theo dõi rồi.
Một cái trong bánh xe, cái còn lại gắn trong tường lửa
Ðây rồi
Con chào chú Neil chưa? Chào chú ạ.
Cô gái tóc vàng là Chris Shiherlis.
SlS đã gài người theo dõi và nghe lén điện thoại bàn của cô ta rồi.
Cheritto do thám kho gửi kim loại quý ba lần rồi.
Platinum, bạc và vàng thỏi.
Sammy và tôi nghĩ rằng đó là mục tiêu kế tiếp của bọn họ
Ai đi một mình vậy?
Lần đầu chúng ta nhìn thấy hắn đấy
Chúng ta chưa theo dõi hắn.
Theo dõi đi
Lần tới, khi bọn này đi ra khỏi bất cứ nơi nào chúng vừa ăn hàng
ta sẽ tặng chúng ít bất ngờ để đời.
Ðến lúc phải đi rồi
Anh đã làm em vui đúng không?
Anh thật bay bổng
Anh thật tuyệt
Em đang dối anh. Anh luôn nhận ra khi người ta đang dối anh
Em không dối anh
Anh như là miếng xúc xích vậy
Là một tay đua có hạng
Và là con quái vật của cuộc đời em
Em phải đi đây
Em không phải là người thành thật
Anh đang nói gì vậy?
Em không biết đây là gì
Thần chết đang đến thăm em đấy
Mày đã ở đâu?
Ở tại vịnh Pelican.
Nhà tù New Folsom, dãy B
Tao là một cao bồi...
đang tìm kiếm những việc "nặng"
Billy bảo tao qua gặp mày.
Ðó là lý do tao đến đây
Sao mày không gọi cho gã này nhỉ?
Gã này luôn có "việc" để làm đấy.
Cảm ơn người anh em.
Hai người thật là hợp nhau quá. Sao mà gặp được nhau thế?
Tôi biết một gã từ hồi học tiểu học
Tên của anh ta là Raoul, ờ, gì đó
Anh có thể cầm ngón tay hắn rồi xếp chồng lên nhau
Lật ngược mí mắt hắn lên...
Anh không thể nào giữ tay anh không chạm vào em, thật đấy.
Đó là điều làm anh trở nên tuyệt vời
theo một kiểu rất đồi trụy đấy.
Ðàn bà.
Cái này nên là tin báo động đất.
Uống vì Raoul.
Vâng, Vincent Hanna đây
Đây là cách chúng ta tìm thấy cô ta.
Bao nhiêu tuổi?
16 hoặc 17 Ðã nằm ở dây cách đây 6 giờ
Cô ta chết thế nào?
Bị đánh vào đầu, như những nạn nhân khác. Tụ máu não.
Ai kia?
Mẹ cô ta và anh chị em
Sao họ lại ở đây? Khỉ thật
Có người nào đó biết cô gái này và đã gọi điện cho gia đình cô ta
Ði thôi
Ðẹp lắm
Khi tôi kiểm tra DNA với tinh dịch, trực giác mách bảo lại là cùng một tên giết người
Nên đây là giết người hàng loạt, và sẽ thuộc về bộ phận của anh.
Người bên phòng tôi đến chưa?
Chưa thấy đâu cả.
Bỏ tôi ra.
Chúa ơi.
Con bé đâu rồi?
Bình tĩnh nào
Thôi nào
Ổn thôi
Con tôi đâu rồi?
Con bé đâu rồi?
Tôi muốn biết chuyện gì xảy ra
Em đoán rằng vừa có động đất.
Sao em không để Bosko đưa em về?
Em không muốn buổi tối của họ cũng bị phá hỏng như của em.
Gì vậy?
Em không muốn biết đâu.
Em muốn biết chuyện gì đằng sau ánh mắt chán nản của anh.
Đâu có, em biết mà. Về nhà thôi.
Anh chưa bao giờ nói là em sẽ bị gạt ra ngoài cuộc sống của anh.
Anh đã nói khi chúng ta hẹn hò...
rằng em phải chia sẽ với anh...
về những người xấu xa và những việc kinh khủng xảy ra trên hành tinh này
Và em đã tin tưởng cái vụ chia sẻ đó...
vì em yêu anh.
Em yêu anh dù cho anh có béo ú, hói đầu, có tiền hay không, đi bus cũng được...
Em không quan tâm
Nhưng thỉnh thoảng anh phải có mặt bên em như những người bình thường
Ðó mới là chia sẻ. Còn đây không phải là chia sẻ mà là bỏ rơi.
Xem nào. Có phải điều anh nên làm là về nhà và nói:
Chào em yêu. Hôm nay anh đã vào trong một ngôi nhà...
nơi có một tên khốn vừa nướng con mình trong lò...
vì nó khóc quá to. Anh muốn chia sẻ với em điều này
Nào em hãy chia sẻ đi và khi chia sẻ...
có thể chúng ta sẽ xua tan được những thứ tàn bạo ghê gởm đó, phải không?
Ðúng không?
Sai rồi
Em biết tại sao không?
Vì anh thích một thói quen bình thường
Chúng ta lên giường, và anh mất luôn khả năng nói.
Vì anh phải giữ cảm giác giác lo sợ.
Anh giữ cảm giác đó...
vì anh cần nó. Nó làm anh cứng rắn hơn
Anh phải như vậy
Anh không sống với em
Anh sống cùng với người chết
Anh tìm hiểu địa hình
Anh tìm kiếm bằng chứng...
về các vụ án phạm tội...
và rồi anh truy đuổi hung thủ.
Ðó là điều duy nhất anh muốn làm
Những gì còn lại là đống hỗn độn anh để lại khi anh bước qua em.
Ðiều em không thể hiểu là tại sao em không thể chấm dứt với anh
Ði thôi anh.
Em đã gặp người quản lý
Ðó là sếp à?
Anh đã làm việc cho tên khốn đó mỗi ngày
Anh có thể gắng chịu cho đến khi chúng ta tìm được công việc mới chứ?
Anh làm được chứ?
Sẽ không có gì khó khăn đối với anh
Sao em lại chấp nhận anh?
Vì em tự hào về anh.
Em tự hào về anh?
Sao lại tự hào về anh chứ?
Về nhà thôi.
Em đã làm gì ở đó?
Em trượt tuyết.
Em đã cố để trượt tuyết.
Ðó là việc mọi người thường làm nơi đó. Ði trượt tuyết...
và gặp mặt mọi người.
Cố sống vui vẻ.
Em đã rất vui phải không? Không
Sao vậy?
Em không giỏi giao thiệp với mọi người.
Em đã làm quen với anh
Ðó là chuyện tình cờ thôi.
Có lẽ em...
Không, em giỏi lắm
Hãy đi với anh một thời gian
Ði đâu?
New Zealand.
Khi nào đi?
Anh phải đi riêng. Em sẽ gặp anh ở đó.
Nhưng công việc của em...
Anh sẽ đi kiếm tiền còn em không phải làm vậy.
Em có thể lập một studio và làm việc ở đó.
Em không biết nữa.
Em muốn biết gì chứ?
Anh đã kết hôn chưa?
Sao?
Ðiều cuối cùng anh làm là kết hôn
Anh là một cây kim bắt đầu từ vạch số không
Rồi đột nhiên...
em đến với anh.
Anh không biết về em
Anh biết vậy là đủ rồi.
Ði với anh.
Có chuyện gì vậy?
Chẳng có chuyện gì cả. Mọi thứ đều ổn. Em sẽ đi chứ?
Vâng.
Tốt lắm.
Chào cháu
Cháu quên là mẹ đến đón sao?
Không.
Có chuyện ở trường sao?
Cháu thích ở một mình
Chú sẽ đưa cháu về.
Chuyện gì vậy?
Trung úy.
Ðại úy Jackson muốn biết chuyện gì xảy ra
Chẳng có chuyện gì cả. Tắt vô tuyến đi.
Kỹ thuật
Vừng ơi mở ra. Ngay đó
Hắn ta kia rồi.
Chúng ta đi thôi
Tôi đang làm mà
Ði thôi.
Hắn ta đã nghe thấy
Tiến lên
một đứa đang đi ra Khoan đã đại tá
Vincent, hắn ta không đem theo cái gì cả
Tôi thấy rồi
Chúng ta đi thôi Phải chờ lệnh sếp đã
Hai gã ta chẳng đem theo thứ gì cả
Ðể chúng đi đi Ý anh là sao?
Chúng ta có thể bắt chúng...
Sao?
Chúng chẳng lấy cắp thứ gì cả
Cùng lắm là chúng chỉ bị giam 6 tháng vì đã cạy cửa, rồi lại được thả ra
Khỉ thật
Tôi không thể chờ lệnh được. Không thể tha cho bọn chúng được
Ðó là điều bọn chúng muốn. Chúng sẽ thoát. Tôi là người điều khiển
Tôi có vai trò cao hơn anh trong chiến dịch này.
Bọn chúng sẽ bỏ đi và anh phải để chúng đi. Khỉ thật.
Làm việc thôi.
Sở Cảnh sát Los Angeles, điểm G, là gì chứ? Đợt truy quét này ở đâu ra thế?
Có lẽ là chúng đang điều tra một vụ cướp.
Vấn đề với địa điểm, chứ không phải chúng ta. Chỗ đó bị cướp vài lần rồi, mày biết mà.
Giả sử chúng theo dõi điện thoại, nhà cửa, và đang theo dõi chúng ta ngay bây giờ.
Coi như là chúng biết hết mọi thứ.
Chúng ta sẽ mua tài liệu ngân hàng của Kelso như thế nào?
Tao sẽ lo việc này
Còn về Van Zant?
Bọn cớm đang truy quét, và mày muốn chơi trò chiến tranh thế giới với Van Zant nữa à?
Không, tao muốn 750 nghìn của tao. Mày tha cho Van Zant à?
Tao có nhiều lý do hơn bất cứ đứa nào ở đây để đập thằng khốn đó.
Vấn đề của ta giờ là chơi vụ ngân hàng hay chim cút ngay bây giờ?
Ðừng về nhà, đừng gói ghém đồ đạc, đừng làm gì cả
Trong vòng 30 giây nữa, chúng ta đường ai nấy đi. Thế thôi.
Chris. Vụ ngân hàng đáng để mạo hiểm.
Tao cần nó
Chúng ta nên ở lại và xử ngân hàng. Ý tao là thế.
Tao sẽ đi với mày, Neil.
Dù gì đi nữa.. Không phải lúc này
Lúc này, mày phải tự lo cho mình
Mày có nghĩ đây là điều tốt nhất ta có thể làm lúc này không?
Ðây là điều nên làm, đúng không?
Tao tính rồi. Sau đó tao sẽ trốn đi xa. Nên có thể ngồi tù một thời gian cũng không sao.
Mày có Elaine lo cho rồi. Mày còn nhiều tài sản nữa.
Mày có trái phiếu chính phủ, bất động sản
Nếu tao mà là mày, tao sẽ khôn hơn, rút chân ra thôi.
Mày biết đấy, với tao, "hành động" chẳng khác gì nước,
tao cần uống để sống,
Tao vẫn tham gia
Tất nhiên rồi
Ði thôi
Hành động thôi.
Ði thôi. Chúng ta có nhiều việc phải làm lắm.
Tim, tôi sẽ gọi lại cho anh sau
Tôi giúp gì được nào? Mày là Alan Marciano?
Chứ sao, mày là thằng quái nào?
Tao là ai à?
Trung úy Vincent Hanna, Sở Cảnh sát Los Angeles
Ðây là Las Vegas. Mày không có quyền pháp lý ở đây
Này chúng mày không biết chúng mày đang chơi ai đâu, nhưng tao có quan hệ ở đây, ok?
Cảnh sát Las Vegas sẽ bắt giam mày.
Mày sẽ bị dẫn độ sang Newark, theo lệnh bắt ở New Jersey
vì buôn lậu thuốc lá ở Bắc Carolina 3 năm trước...
hoặc là mày sẽ làm việc với bọn tao.
Quyết định nhanh đi
Vậy đấy
Chết tiệt.
Charlene Shiherlis.
Ai?
Mày là con cú à?
Người phụ nữ mà mày vẫn tán tỉnh trên điện thoại mỗi ngày vào tuần trước đấy
Rồi, mày biết không? Tao chẳng dính gì tới cô ta hết.
Ai cần biết? Tao sẽ lôi mông mày về New Jersey, thằng khốn.
Sao tao lại dính dáng với con khốn đó?
Vì cô ta có quả mông siêu bự!
Và mày thì cứ rúc đầu vào đấy.
Chúa ơi.
Khi tao nghĩ đến...
mông của phụ nữ...
tao cũng rất thèm muốn.
Vậy thì sao?
Có gì to tát đâu
Ðiều tao muốn...
là chồng của cô ta và đồng bọn của hắn.
Giờ mày sẽ làm việc với trung sĩ Drucker.
San Clemente Road và Hermosa...
Đó là nơi ta cắt rào. Ðó là lối vào.
Ðúng vậy
Hệ thống an ninh quanh đây là một trò đùa
Cầu St. Vincent Thomas là lối thoát số 1
Số 2:
Ở đằng kia. Ðường Anaheim đến đường 110.
Tốt.
Hiểu chưa?
Ði thôi.
Chúng nhìn về phía sau...
theo hướng này.
Các công ten nơ à?
Cướp xe tải à?
Quá lộ liễu. Quá nhạt với bọn nó.
Bên cạnh có nhà máy lọc dầu,
đằng đó có một bãi phế liệu
Nhà máy lọc dầu chỉ dùng tiền séc.
Cả khu vực phế liệu cũng vậy.
Còn việc lấy cắp trục xe thì sao?
một khu vực lọc dầu và phế liệu
Chuyện gì sẽ diễn ra đây?
Chúng ta phải cố tìm hiểu.
Chúng ta sẽ tìm được thôi.
Sẽ làm được.
Tôi có ý này, về việc
lúc nãy chúng nhìn gì.
Có muốn biết chúng đang tìm gì không?
Chúng đang định làm gì?
Bọn này hay đấy.
Có biết chúng đang nhìn gì không?
Sao?
Là chúng ta.
Lực lượng cảnh sát Los Angeles
Bộ phận cảnh sát
Chúng ta là mục tiêu của chúng.
Phải!
Ðược thôi!
Ðược thôi! Ðồ khốn!
Kelso xử lý hết chưa?
Với mấy cái sơ đồ này, mày có xây ngân hàng cũng được.
Họ là Hanna.
Tên là Vincent.
Tao đã xử lý được tên này từ cách 5 yards.
Hanna đang theo dõi mày.
Hắn ta theo dõi tất cả xe "làm việc" của ta. Nhà của Michael. Nhà của Shiherlis.
Không có nhà của mày. Bọn chúng đã mất dấu của mày ngay đêm hôm đó
Hắn ta là một tay gớm mặt.
Tốt nghiệp tại trường cảnh sát, quân đoàn Thủy quân lục chiến.
Là trung úy tại phòng điều tra trộm cắp và giết người, đội trọng án
Hắn đã hạ vài đội khó nhằn, cho thằng Frankie Yonder trên Chicago đi đời rồi.
Thằng này điên vãi luôn.
Hắn điều tra ma túy trước khi về đây. Cũng khá có vấn đề.
Ðã ly dị hai lần. Người vợ hiện tại là Justine.
Hắn là lý do có đợt truy quét.
Gã trung sĩ...
nói rằng Hanna thích mày...
Hắn nghĩ mày là một "ngôi sao". Làm vụ nào trót lọt vụ đó.
Muốn xem xem trình của mày tới đâu.
Thú vị lắm đấy.
3 lần kết hôn. Mày nghĩ sao? Hắn có thích ở nhà không nhỉ?
Hắn cũng giống như những gã khác...
thích lanh quanh bên ngoài suốt đêm. Tận tụy với công việc lắm.
Với thằng này và đợt truy quét, tao nghĩ mày nên bỏ thôi.
Ðáng để tao ngồi tù đấy.
Thằng này không thể đùa với nó được, dù chỉ một lần.
Mày không thể chủ quan.
Mày chắc chứ?
Chắc mà.
Ðến ga ra thôi.
Chúng ta sẽ đi đâu đây?
Em định đi đâu vậy?
Ra ngoài.
Chúng đang ở đâu?
Khu vực 9.
Chúng đang ở phía Bắc đường 405.
Ðây là Vincent Hanna tại không phận 18. Tôi đang nói chuyện với ai vậy?
Ðây là JJ. Tôi ở không phận 40.
Richard Glover đi cùng tôi. Tôi đang ở tuyến 105...
đang tiến về tuyến 110.
Có đơn vị nào đi cùng không?
Có 2 đơn vị bay phía trước và 3 đơn vị phía sau.
Một trong các đơn vị này sẽ đón tôi tại Vermont.
Ði thôi.
Tôi đang ở gần hay xa? Cách 100 yard à?
Cách 300 yard. Làn giữa.
Khỏe không anh bạn?
Tôi mua cà phê cho anh nhé
Ði thôi.
Theo tôi.
7 năm tù tại Folsom.
3 năm trong phòng biệt giam.
Ngồi ở McNeil trước đó nữa.
McNeil có kinh khủng như người ta đồn không?
Anh muốn thành nhà nghiên cứu hình phạt à?
Anh muốn quay lại sao?
Anh biết đấy, tôi đang đuổi bắt mấy nhóm đang định làm loạn, định trở lại tù...
Anh à?
Chắc anh đụng mấy đội khó nhằn?
Loại nào tôi cũng xử.
Thấy tôi làm vụ cướp rùng mình ở tiệm rượu với dòng chữ "sinh ra để mất đi" trên ngực chưa?
Chưa.
Ðúng vậy
Tôi sẽ không bao giờ quay lại
Vậy thì đừng đi cướp nữa.
Tôi làm những gì mình cho là tốt nhất: tôi đi cướp.
Anh làm những việc anh cho là tốt nhất: Cố gắng ngăn chặn những gã như tôi
Anh không muốn một cuộc sống bình thường à?
Là thế beep nào? Hàng này nướng thịt và xem bóng đá à?
Uh.
Cuộc sống bình thường giống anh sao?
Cuộc sống của tôi...
Cuộc sống của tôi là một thảm họa
Tôi có một đứa con gái riêng của vợ rất loạn...
vì bố ruột của nó là tên khốn.
Tôi có một người vợ
Chúng tôi đang lướt qua nhau, trên sự trượt dài của con dốc hôn nhân...
Ðây là cuộc hôn nhân thứ 3 của tôi
Vì tôi đã mất cả đời để truy đuổi những gã như anh.
Ðó là cuộc sống của tôi.
Có người đã nói với tôi:
Ðừng gắn kết với bất cứ thứ gì mà anh không thể bước qua nó trong 30 giây...
nếu anh thấy "hơi nóng" phả vào lưng
Nếu anh đang theo dõi tôi, anh sẽ phải theo tôi suốt...
làm thế nào anh có thể giữ được cuộc hôn nhân chứ?
Ðó là điểm thú vị.
Anh là thầy tu à?
Tôi có quen một người phụ nữ
Anh đã nói gì với cô ta?
Tôi nói với cô ta tôi là nhân viên bán hàng.
Thế thì, lỡ anh nhận ra tôi đang "phả hơi nóng" vào anh...
anh sẽ bỏ đi?
Không tạm biệt sao?
Ðó là kỷ luật của tôi.
Nó khá trống rỗng.
Phải vậy thôi
Hoặc thế, hoặc tốt hơn chúng ta chuyển qua làm nghề khác thôi, ông bạn.
Tôi chẳng biết phải làm gì nữa.
Tôi cũng vậy.
Tôi cũng không muốn đổi nghề đâu.
Tôi cũng vậy.
Tôi hay mơ một giấc mơ
Tôi đang ngồi tại một bàn tiệc lớn và...
tất cả nạn nhân của những gã giết người tôi từng điều tra đều ngồi đó...
và họ nhìn chằm chằm vào tôi với đôi mắt đen...
vì mắt đang chảy máu do vết thương trên đầu.
Bọn họ nhìn như mấy quả bóng, phình lên...
vì tôi đã tìm thấy họ sau hai tuần sau khi họ bị giết
Những người hàng xóm báo rằng họ nghe mùi...
và họ chỉ...
ngồi một chỗ và nhìn.
Họ có nói gì không?
Không.
Không nói sao?
Họ chẳng nói gì cả
Chúng tôi chỉ nhìn nhau thôi.
Họ nhìn tôi...
và chỉ vậy thôi. Ðó là giấc mơ.
Tôi có một giấc mơ là mình suýt chết đuối.
Tôi đã phải tự đáng thức mình và thở đều nếu không tôi sẽ chết trong giấc mơ.
Anh biết nó có nghĩa gì không?
Có đủ thời gian
Ðủ thời gian...
để làm việc anh muốn làm à?
Ðúng vậy.
Anh đang làm ngay bây giờ sao?
Chưa đâu.
Chúng ta ngồi đây...
như hai người bạn bình thường.
Anh làm việc mình phải làm và tôi cũng vậy.
Chúng ta đang đối mặt...
Nếu tôi có mặt ở đó, và phải hạ anh,
tôi sẽ không thích như vậy.
Nhưng tôi sẽ nói với anh...
nếu giữa anh...
và mấy thằng khốn tội nghiệp mà anh sắp biến vợ họ thành góa bụa...
người anh em...
anh sẽ bại trận đấy.
Đó là một mặt, khi anh tung đồng xu.
Chuyện gì nếu anh cố truy bắt tôi...
và tôi sẽ hạ gục anh?
Vì dù sao đi nữa...
anh sẽ không thể xía vào đời tôi.
Chúng ta đã đối mặt.
Nhưng tôi sẽ không lưỡng lự
Không một giây nào cả.
Có lẽ điều đó sẽ xảy ra
Hoặc là...
ai biết được chứ?
Có thể chúng ta sẽ không bao giờ gặp nhau nữa.
Chúng đã xử chúng ta
Sao?
Chúng đã xử chúng ta.
Ý anh là sao?
Chris đã cắt được đuôi.
Hắn chẳng nói gì về vụ cướp với Charlene...
nên chúng ta chưa thể lợi dụng được Marciano. Tôi đã thử.
Còn về Cheritto? Cũng vậy thôi.
Hệ thống tiếp sóng đã được gắn trên xe buýt đến San Clemente.
Bọn chúng đã hủy tất cả thiết bị theo dõi của chúng ta?
Vâng, cùng một lúc vào lúc 9 giờ chiều.
Tôi đã uống cà phê với McCauley cách đây nửa giờ.
Chúng tôi đã theo anh.
Lúc đó McCauley lái xe đến LAX, nơi mà phi công của ta không thể tới, vì đường bay không cho phép
Xe của hắn ta vẫn còn ở đó. Còn hắn thì đã đi rồi.
Có biết bọn chúng đang ở đâu không?
Có nghe tin của hắn ta không?
Chẳng nghe gì cả. Gã ta ở đâu chứ?
Gã này...
chúng ta đã thuê về đây.
Hắn nói rằng biết McCauley.
Mày là ai?
Waingro.
Tên tôi là Waingro.
Tao đã sống tại văn phòng này cả ngày lẫn đêm. Mày biết gì về McCauley?
Chúng tôi đã cùng làm vài phi vụ lớn
Sao tao chẳng thấy nó động tĩnh gì thế?
Có lẽ nó đang bận làm gì đó,
Nhưng nó rất cẩn thận.
Nó sẽ không quên anh đâu.
Ồ nghe có vẻ yên tâm quá.
Tôi có vài thứ có thể làm ở đây.
Có thể là cứu cánh cho anh đấy.
Mày nhận ra thằng nướng thịt chứ?
Không.
Nhà tù Folsom.
Khu vực D. Ở cùng Dobie Rush.
Tôi vẫn chưa được nghỉ.
Cisco và Pancho đã không đến.
Haul đang dọn rác. Ði lau sàn đi
Nghỉ ngơi sau cũng được.
Cục c*t! Khỉ thật.
Lấy đồ này.
Nó ở chỗ quái nào rồi?
Tao muốn kiểm tra xe một lát
Tao làm rồi.
Chờ chút.
Hãy gọi theo số 103-7206 cho tao. Dùng máy bàn nhé.
Mày đang ở đâu?
Bọn cớm đang theo dõi tao.
Tao không thể cắt đuôi chúng được.
Sau khi mày phát hiện ra chúng?
Không.
Tao có thể thử cắt đuôi lại lần nữa.
Làm sao tao biết là mày làm được?
Nếu mày không thành công thì khác gì kéo chúng về phía tao?
Hãy đến Ventura.
Kéo chúng ra khỏi đây
Tao xin lỗi. Ðiều cuối cùng tao muốn làm không phải là để mày thất vọng.
Lấy đồ đi.
Neil. Chuyện gì vậy?
Gì vậy?
Mày làm gì ở đây?
Tao cần một tài xế có thể dùng được máy quét và điện đàm.
Ngay hôm nay
Còn nhớ hồi xưa luyện tập rồi chứ?
Tất nhiên rồi.
Vẫn thành thạo chứ?
Mày biết tao rồi mà
một câu trả lời thôi: theo hay không.
Rồi. Chơi cmn đi. Tao theo.
5 phút nữa đi ra ngoài nhé.
Cái gì bị cháy vậy?
Gì vậy?
Anh đi đâu vậy?
Ðứng yên. Giơ tay lên.
Giơ tay lên.
Quỳ xuống.
Chìa khóa.
Quỳ xuống.
Lùi lại đằng kia.
Tránh ra.
Bỏ tay sau lưng.
Nằm xuống.
Chìa khóa.
Nằm xuống.
Bọn tao không muốn hại ai. Bọn tao lấy tiền của ngân hàng, không phải của chúng mày.
Tiền của chúng mày được bảo hiểm bởi chính phủ, sẽ không mất một cắc nào cả.
Hãy nghĩ đến gia đình mình.
Ðừng để mình mất mạng. Ðừng làm anh hùng.
Tao muốn chúng mày ngồi yên và giơ tay lên. Nếu có ai không khỏe...
hay bị bệnh tim thì hãy dựa vào tường.
Chìa khóa.
Chìa khóa nào?
Nằm xuống.
Ngồi yên đó. Không được nhúc nhích. Kệ cho máu chảy.
Nằm xuống.
Cúi đầu xuống.
Các anh đang điều tra vụ của Neil McCauley?
Đây là tin mật của Hugh Benny, có vụ gì đó liên quan tới ngân hàng.
Ngân hàng Phương Ðông, lúc 11h30!
Hãy chặn tại dãy phố Figueroa và đường số 5...
Chặn về hướng bắc, đường Flower giao đường số 6
Bọn chúng đã đi ra
Bọn chúng đang vào trong xe
Hãy đợi khi tất cả đã vào trong xe.
Bắn cẩn thận. Hãy quan sát dân thường.
Cảnh sát! Ði thôi!
Ði mau.
Nhanh lên.
Xong rồi.
Nhanh lên nào.
Nằm xuống.
Vào trong xe mau.
Ði thôi.
Tiếp tục đi.
Nhanh lên.
Nằm xuống.
Lại đây.
Chú đây bé con. Không sao.
Một bi kịch đã xảy ra hôm nay ở phía Nam. Một vụ cướp ngân hàng đã diễn ra trên phố.
Claudia Newman sẽ tường thuật tin tức mới nhất từ hiện trường.
Chiều nay, khu phố này đã hoảng loạn với vụ cướp nhà băng
Trên đường có rất nhiều người dân đang mua sắm và trẻ con, cảnh sát và các tay cướp...
Xin lỗi
Cướp, bị truy đuổi và cuối cùng bị giết.
Los Angeles đang rung động vì vụ cướp ngân hàng
đã kết thúc trong giết chóc và khiếp sợ.
Michael Cheritto...
một tên trong băng cướp đã chết trên hiện trường...
Một đồng bọn khác là Donald Breedan
cũng bị thương nặng
trong lúc đấu súng với cảnh sát.
Giữ anh ta đi.
Ðược rồi.
Sao vậy?
Anh ta bị mất máu quá nhiều
Tôi sẽ tiêm morphine cho anh ta dịu cơn đau
Tiêm một ống à?
Chủ yếu là tổn thương phần mềm thôi, nhưng mà
Xương đòn của anh ta thì nặng. Anh có thể nghỉ ngơi một lát không?
Trong vòng 6, 7 giờ gì đó
Chỉ vậy thôi sao? Vâng
Cởi áo ra đi
Sao?
Cởi áo ra đi
Con gái tặng cho tôi đấy
Ðừng nói nhiều. Cởi áo ra đi
Nghe này
Nate sẽ đến đón mày. Nó sẽ đưa mày đến chỗ nó.
Charlene đâu rồi?
Chúng ta phải đi thôi. Bản tin 6 giờ sáng toàn là mặt chúng ta thôi.
Tao sẽ không đi mà không có cô ấy
Cứ suy nghĩ đi.
Tao sẽ gặp mày tại nhà của Nate.
Mày định đi đâu?
Tao sẽ đi xem ai để lộ tin tức ra ngoài
Ai đã làm điều đó?
Ai không có mặt ở đó?
Trejo.
Hẹn gặp tại nhà của Nate.
Anh vẫn cần em chứ?
Hãy đến đây đón em ngay lập tức. Dominick và em.
Ðược rồi.
2 giờ nữa anh sẽ đến đó.
Ðược rồi.
Chúa ơi.
Anh chết đi, Chris.
Mày sẽ đi máy bay đến Los Angeles.
Ðược rồi.
Sao mày lại làm vậy? Chuyện gì xảy ra?
Chúng ép buộc tao Ai?
Anna đâu rồi?
Cô ta chết rồi.
Michael và Breedan, người thay chân mày, cũng ra đi luôn rồi.
Ai đã làm vậy?
Chúng đã bắt Anna.
Ai?
Waingro.
Chỉ mình hắn thôi sao?
Cho ai đó Ai?
Hắn đã làm việc cho ai đó
Van Zant.
Van Zant?
Mày chắc chứ?
Van Zant.
Mày có nói với chúng về kế hoạch tẩu thoát của ta không?
Tôi không nghĩ vậy
Nào
Tao không nhớ nữa
Tao sẽ gọi cấp cứu
Tao sẽ không qua khỏi đâu
Tao không cảm nhận được gì cả
Anna của tao đã mất rồi
Cô ta đã mất.
Ðừng rời bỏ tao như này.
Làm ơn đi
Ðừng rời bỏ tao như này.
Mày đang bị theo dõi. Hãy dùng đường dây khác
Ðây là đường dây mới
Gã sống tại Hillside Terrace, Encino.
10725.
Còn Chris?
Nó đang ở chỗ tao.
Thằng tiếp theo tao xử là Waingro, ok?
Có thời gian chứ?
Tao sẽ thu xếp
Tao cần một lối thoát mới nữa.
Sao mày biết lối cũ không dùng được?
Giờ tin làm sao được đường cũ?
Rồi tao sẽ lo.
Cẩn thận nhé.
Charlene Shiherlis.
Drucker có một nơi an toàn tại Venice cho cô ta ẩn náu
Con mồi để câu Neil. Xong việc ở đây, ta theo dõi qua điện thoại.
Ở đâu đó, có người đang thu xếp cho hắn.
Anh không tin là hắn có kế hoạch tẩu thoát rồi sao?
Tất nhiên. Nhưng hắn ta cần một kế hoạch khác
Sau chiều nay liệu hắn có an tâm theo lối cũ được hay không?
Thằng khốn này, ta bắt nó ở đâu được nhỉ?
Thằng này là nguồn tin mật của bên điều tra trộm cướp, hắn cho ta tin vụ ngân hàng đấy
về Neil McCauley.
Chúng ta có bao nhiêu thời gian?
8 đến 10 tiếng để hắn có lối thoát mới, sau đó ta sẽ mất hắn.
Mày đã báo tin về McCauley. Làm sao mày biết chứ?
Ai nói mày biết?
Ai nói?
Ai?
Waingro, nó đâu rồi?
Ở đâu?
Làm sao tao biết chứ?
Ừ...
Xem chúng ta có gì nào?
Ðẹp không?
Ðồ khốn.
Cô nói rằng muốn bỏ đi. Cô đã sợ đúng không?
Cô muốn bỏ đi mà.
Kết cuộc là thế nào chứ? Con điếm ngu đần này.
Làm sao tôi lại dính vào chuyện này chứ?
Bình tĩnh nào
Cô ta đang gặp khó khăn
Lấy thức uống cho cô ta đi
Tìm trong ngăn kéo trên chậu rửa ấy.
Kệ cha nó.
Anh nên ở lại đây
Nhìn này
Tôi là trung sĩ Drucker, Đội trọng án Sở Cảnh sát Los Angeles
Cô muốn cho Dominick đi ngủ à?
Nó sẽ ở với tôi
Giờ thì sao?
Anh ta nói đúng.
Cô muốn bỏ đi. Giờ cô đã được đưa ra ngoài rồi đấy.
Cô tin rằng mình cần phản bội Chris?
Không
Ðúng vậy. Cô phải làm vậy thôi
Nếu cô không phản bội lại Chris, cô sẽ hại đến Dominick.
Vì nó sẽ trở thành đứa bé mồ côi nếu cô vào tù vì đồng phạm...
vì nó không có bố mẹ nuôi nấng. Nó sẽ phải vào tại trẻ mồ côi...
Rồi khi nó lớn
nó sẽ đi ăn cắp xe hơi.
Nó sẽ lại đánh nhau, giống như Chino và Tracy.
Thật khốn khổ.
Cô biết chuyện gì xảy ra vì cô đã ở đó
Dominick không có cơ hội chọn lựa cuộc sống của mình. Nhưng Chris thì có
Nếu cô rời bỏ Chris, cô sẽ xóa sạch mọi thứ
Cô có thể làm được điều đó...
vì con cô, và cô có thể nuôi nó
Anh định mua chuộc gì nữa?
Tất cả những thứ khốn kiếp này
Tôi chẳng cần phải mua chuộc, tự bản thân sự việc là như vậy.
Ðây là đường tin mới.
Drucker đang ở đường dây số 2
Ðợi một lát
Drucker đang ở đường dây khác
Nối máy đi
Tiếp tục nào
Vincent, là tôi đây
Tôi muốn một câu trả lời. Sao đây?
Chúng tôi đang ở đây. Cô ta sẽ gọi
Tốt lắm. Ðây là thỏa thuận
Hugh Benny đã cải thiện được tính cứng cổ của mình
và trở thành một công dân tốt.
Rõ ràng là Neil đã bị tên Waingro bán đứng
Waingro đã từng ở trong nhóm của Neil, bọn chúng đã từng đi cướp tiền của
Van Zant.
Đội của ta đang ở nhà của Van Zant
vì hắn ta vừa bị bắn đầu tối nay.
Nếu Neil đang đuổi theo một ai đó, thì người đó sẽ là Waingro.
Waingro đã đến sân bay Marquis, và ở một phòng hạng sang
dưới cái tên là Jamieson.
Hắn ta đang ở đó. Tôi muốn anh đến đó điều tra...
và làm việc với các nhân viên tại sân bay.
Hãy để mắt tất cả hành khách. Cho triển khai một đội tại khách sạn...
và kiểm tra lượt khách cách 30 phút một lần.
Vì có thể Neil sẽ tới tìm hắn ta.
Anh ổn không?
Tan nát luôn, cơ mà vẫn sống.
Hắn ta đang ở đây.
Neil vẫn đang ở đây
Tôi có thể cảm nhận điều đó
Trong bao lâu?
7 hay 8 giờ gì đó.
Anh đã làm gì?
Là anh sao?
Anh không bán kim loại
Em sẽ bay sau được chứ? Hiện giờ đang bị tắt nghẽn
Chúng ta sẽ đi cùng nhau
Những người kia làm việc với anh à?
Bạn anh, Michael...
anh ta đã lường trước được. Anh ta không cần phải đến đó.
Khi trời mưa thì mình sẽ ướt. Vậy thôi
Thu dọn đồ đi nào.
Sao anh lại làm điều này với em?
Không sao đâu.
Em hiểu chứ?
Sẽ không sao đâu.
Có một chiếc Camaro ở địa chỉ này, tầng D, ô 18
Ðây là tiền mặt
Khi nào kết thúc?
22 giờ nữa
Rồi chúng ta sẽ ra khỏi đây sạch sẽ. Khi nào anh sẽ để em đi?
Ði ngay bây giờ đi
Em muốn đi à? Cửa mở đó
Sau này anh có để em đi không?
Sẽ khác đấy
Em có hiểu không?
Xong rồi.
Ðây là bạn của em, Ralph.
Em đã không nói với anh...
Chúa ơi.
Lauren đâu rồi?
Nó đến nhà Lisa Beth rồi
Tôi chẳng làm gì cả. Xin lỗi
Về chuyện gì?
Ngồi xuống.
Anh không giận chứ?
Tôi rất giận.
Tôi rất giận, Ralph.
Anh có thể đi chơi cùng vợ tôi nếu cô ấy muốn
Anh có thể nằm trên ghế của cô ấy
Trong ngôi nhà của người chồng trước...
ngôi nhà khốn kiếp...
nếu anh muốn
Nhưng anh không được xem...
cái tivi...
khốn kiếp của tôi.
Chúa ơi.
Bỏ tivi xuống
Anh chưa bao giờ lừa em cả, con khốn. Có lẽ anh nên làm thế.
Anh nên như vậy à? Anh là một phần của chuyện này mà?
Anh sẽ để Ralph chơi em, vì điều đó làm em thấy vui
Tình huống của chúng ta thật nhảm nhí.
lm đi, Ralph! Ngồi xuống
Sao em lại phải giải thích mọi chuyện với anh chứ? Anh thì làm gì?
Anh nói những gì anh nghĩ, anh làm những gì anh nói
Thật đáng ngưởng mộ
Em đã thắng Trừ việc anh chẳng làm gì cho chúng ta cả.
Không.
Có thể em phải bị ném đá nhưng
anh đã làm cho cuộc sống của em thành địa ngục.
Giờ em phải tự hạ mình khi đi với Ralph chỉ để kết thúc với anh
Passport, séc du lịch...
Máy bay...
ở ga thuê, LAX, nhà chứa 17.
Mật hiệu là 1011 Siera.
Hãy cẩn thận...
Mày chỉ có khoảng 5 phút thôi
Máy bay sẽ dừng tại FAA để kiểm tra. Sẽ phải nộp kế hoạch bay.
Chris đâu rồi?
Nó đi rồi.
Sao?
Nó đi tìm Charlene.
Mày có đưa nó đến đây không? Có
Chuyện gì vậy?
Ðây là đất nước tự do
Hãy liên lạc lại với tao lúc 9h00...
Mọi thứ vẫn ổn.
Ðược rồi.
Anh không biết mình đang làm gì nữa.
Cuộc sống rất ngắn ngủi
Bất cứ khoảng thời gian nào em có, cũng là điều may mắn
Em có muốn bỏ đi không?
Thì em phải đi
Ngay lập tức.
Còn nếu muốn đi với anh, anh muốn em cảm thấy thật toàn tâm toàn ý
Anh biết...
sẽ chẳng có ý nghĩa gì...
nếu anh đi một mình...
mà không có em.
Hình như có người
Tôi sẽ chờ
Cô ra ngoài đi
Làm đi Im nào.
Chỉ một giây tại cửa sổ...
và tất cả sẽ kết thúc.
Này...
anh có biết quanh đây chỗ nào cho thuê nhà không?
Bên kia đường có đấy.
Không phải anh ta
Không phải Chris.
Ðơn vị 2, đây là chỉ huy
Hãy chặn anh ta lại
Kiểm tra thử xem
Tên này là John Peterson.
Thẻ chứng minh hợp lệ. Giấy tờ xe là của
người mang họ Bukowski, tên Gene.
Kiểm tra với DMV rồi, xe sạch.
Hết.
Ðể anh ta đi.
Rõ.
Cảm ơn. Chúc vui vẻ
Không phải anh ta.
Cô muốn uống cà phê không?
Tuyệt quá.
Tình hình thế nào?
Không có gì xảy ra cả
A lô, Vincent đây.
Tình hình thế nào?
Chẳng có chuyện gì cả. Waingro đi lấy đá.
Vậy thôi.
Biết gì không?
Neil đã đi
Bay như một con chim
Làm sao anh biết?
Chúng ta vẫn đang có con mồi.
Rồi sẽ tới lúc! Chúng ta có được gì nào?
Có được gì nào?
Chúc chuyến đi tốt đẹp. Tên khốn.
Mày giỏi lắm.
Tôi sẽ đến khách sạn
Tôi sẽ đi tắm...
và tôi sẽ ngủ trong một tháng
Lại đây nào
Nhanh lên
Chết tiệt.
Khỉ thật.
Mấy tên khốn đó nên chết hết đi
Chứ không phải là cháu
Không phải cháu
Con bé đâu rồi? Nó tên là Lauren.
Lauren Gustafson, nó đang ở đây
Tôi cần người giúp...
Không sao đâu
Không sao đâu, tôi xin thề. Nó sẽ ổn mà
Gọi bác sĩ đi.
Mau lên! Bác sĩ đâu rồi!
Mẹ cháu kìa Bình tĩnh đi
Cô bé có chơi thuốc không? Không
Gọi một bác sĩ trị thương và một bác sĩ điều trị mạch
Tôi nghĩ nó đã cắt cả hai động mạnh.
Tôi hầu như không thấy mạch đập.
Con bé thở rất yếu. Phải lắp ống thở cho nó.
Sẵn sàng rồi.
Lần cuối ai đó nhìn thấy con bé là khi nào?
Tôi không biết
Anh tìm thấy cô bé ở đâu?
Trong bồn tắm.
Hãy truyền máu cho cô bé
Cố giữ nhịp tim ổn định
Cho tôi 2 đơn vị máu, nhóm O âm.
Respiratory đâu rồi? Chúng tôi cần thêm người giúp
Ðưa đi chụp X quang mau
Con gái cô đã được phẩu thuật và đang ở phòng hồi sức.
Hiện cô bé đã ổn định
Bác sĩ sẽ nói chuyện với các vị trong vài phút nữa
Cô bé ổn chứ?
Vẫn ổn.
Sẽ không sao đâu.
Sao con bé lại làm vậy chứ?
Nhìn xem nó đã làm gì vậy.
Không sao rồi.
Anh sẽ ở đây. Anh không đi đâu cả.
Anh sẽ không đi đâu cả.
Là tao đây.
Máy bay đang đến. Mày sẽ đến kịp giờ
Bên kia biên giới tao không tìm thấy ai
có thể tin cậy được.
Còn một việc nữa...
Tao sẽ nói mày biết.
Cái gã mày cần tìm đang ở Marquis dưới cái tên Jamieson...
Nhưng tao không nghĩ là mày còn "cần" nữa
Ðúng vậy.
Sẽ lâu lắm mới gặp lại đó người anh em.
Bảo trọng nhé.
Chúc may mắn.
Bảo trọng.
Gì vậy?
Không có gì.
Tự do.
Anh phải lo một việc.
Còn thời gian không?
Vẫn còn.
Anh sẽ quay lại ngay thôi. Cứ để máy nổ.
Lễ tân nghe.
Ðây là phòng dịch vụ
Ông Jameson gọi bánh nhưng họ quên số phòng, cô cho tôi xin lại nhé.
Lúc nào họ cũng vậy Tôi biết
1735.
Cảm ơn.
Chú ý
Đang có hỏa hoạn.
Xin đừng hốt hoảng
Ðừng dùng thang máy
Waingro vẫn chưa di chuyển, tôi sẽ ở lại.
Tôi sẽ đi kiểm tra cầu thang xem có hỏa hoạn không
Còn bố con bé thì sao? Anh có nên gọi không?
Anh ta đang ở Sierras.
Và con bé chọn anh
Nó chọn nơi của anh
Chuyện không hay đã xảy đến với nó
Không đâu
Có cách nào...
cải thiện giữa 2 ta không?
Anh ước gì là có.
Nhưng...
cuối cùng...
Giống như em nói đấy:
Anh là...
những gì anh đang theo đuổi.
Không như em mong muốn, Justine.
Cứ tiếp tục nếu anh phải như vậy
Anh sẽ ở đây
Em không sao. Em tự lo được
Hãy cẩn thận
Hãy gọi cho em để em biết là anh không sao
Ðược chứ?
An ninh, có lửa tầng 3.
Chúng tôi phải di tản tất cả các phòng
Tôi không thể rời khỏi đây
Sao chúng ta không nói chuyện một lát, người anh em?
Hắn đang ở tầng 17
Nhìn tao này
Nhìn tao này!
Cảnh sát Los Angeles! Ðứng yên
Giơ tay lên.
Ðưa tôi sang khu vực 5
Casals...
JJ...
Drucker, JJ...
Tôi vẫn đang quan sát
Anh thấy được gì?
Các đội đang phong tỏa đến tầng 17.
Tất cả các thang máy đều ngưng hoạt động vì có báo động
Tốt rồi. 10-4
Ðưa súng cho tôi.
Tôi đã nói với anh là tôi không bao giờ quay lại
Vâng.